ブラジル編 Versão Brasileira
下記ボタンよりPDFデータの閲覧・ダウンロードができます。
googleドライブにジャンプした後右上のダウンロードボタンを押して下さい。
Você pode visualizar e baixar os dados em PDF pelo botão abaixo.
Após pular para o Google Drive, pressione o botão de baixar na parte superior direita.
Para as pessoas que visualizarem o manual
Recentemente, houve um prolongamento no tempo de permanência de estrangeiros no Japão e com isso o número de residentes estrangeiros criando seus filhos no Japão tem aumentando.
As mães e pais estrangeiros que criam seus filhos no Japão provavelmente tem passado por muitas situações confusas por causa dos problemas com o idioma japonês e além disso, há diferenças na cultura e no atendimento médico.
Também as enfermeiras da saúde pública e os professores das creches que recebem o suporte de intérpretes, ficam preocupados porque não sabem se as explicações transmitidas foram recebidas corretamente pelas mães e pais estrangeiros.
Então, elaboramos um manual de educação em saúde para os pais que vivem em um cenário de diferenças culturais e para os profissionais da saúde do Japão.
Fizemos este manual na forma de mangás com 4 quadros, comumente encontrados no Japão, para que as mães e pais estrangeiros possam se familiarizar na experiência de criar filhos no Japão. Também foram adicionados comentários para entenderem bem sobre a saúde da mãe e filho e os serviços para a criação de filhos no Japão.
E para os profissionais da saúde do Japão, foram adicionados comentários para ajudá-los a entender as circunstâncias e os costumes dos países de origem das mães e pais estrangeiros.
Ficaremos satisfeitos se este manual servir de ajuda às mães e os pais estrangeiros assim com os profissionais da saúde japoneses na compreensão da cultura e o sistema de saúde de cada uma das partes.
Na província de Aichi, onde temos a nossa sede, há muitos residentes do Brasil e das Filipinas, por isso criamos duas edições, do Brasil e das Filipinas.
Em nome dos pesquisadores
目次 (índice)
（項目をクリックすると各項にジャンプします。Se clicar no tema irá pular para cada assunto da lista.）
- 子育て情報(Informações para a de filhos)
- 保健センター(Centro de Saúde)
- 日本の医療制度(Sistema de saúde no Japão)
- 母子健康手帳(Caderneta de saúde materno-infantil)
- 出産(Parto)
- 赤ちゃん訪問(Visita da prefeitura para ver o bebê)
- 粉ミルク(eite em pó)
- 子どもの医療費(Despesas médicas para crianças)
- 予防接種(Vacinas feitas na infância)
- 乳幼児健康診査(Exame de saúde infantil)
- 離乳食(Omida para bebê)
- 保育園・こども園(Creche・Jardim de infância)
上記ボタンよりPDFデータの閲覧・ダウンロードができます。
googleドライブにジャンプした後右上のダウンロードボタンを押して下さい。